سلام ،من (برندي اتيونسون) هستم و از (شرمن آکز) گزارش ميدم
الآن ماه جهانيه اهدايه خونه
و همونطور که بعضيهاتون ميدونيد
کمبود شديده خون داريم
همينجا تو دره (سانفرانسيسکوي) خودمون
تاحالا وضعيت مراجعه کننده ها چطور بوده ؟
عاليه (برندي) ،راستش همين الآن 3 تا اهداکننده
داخل ماشينه حمل خونن هستند
ولي ما يه جا برات نگه داشتيم
اگه فکر ميکني که آماده ايي
من آماده ام بيا انجامش بديم
خيلي هم بد نبو ،مگه نه ؟
نه
اوکي ،تا چند دقيقه روشو فشار بده
و تا چند دقيقه ديگه از اينجا ميبريمت بيرون
او او ،خداي من
او ،خداي من
چه خبره ؟
...يک سال پيش
خون آشامها ،گرگينه ها ...و زامبيها
در (دره سان فراندو)ي (کاليفرنيا) ديده شدند
و همچنان مسئولين امور سردرگم باقي مانده اند
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه از (((م.نامجو)))
اوکي ،بچه ها (دره ) امروز کلي خون از دست داده
چهارتا ماشين حمله خون دزديده شدن
در شعاعه 10 مايليه اين پاسگاه
قبل از اينکه بريم دنبال خون آشاما که مطمئنم کاره اوناست
ميخوام موقيت ماشيناي ديگه رو شناسايي و امنيتشون رو برقرار کنيم
تا ملت بدونن که موقع اهدا امنيت دارن
اين موقيت خنده داره (جاشوا) ؟
نه قربان
پس چرا لبخند ميزني ؟
اين قيافه طبيعيه منه قربان
منصفانه است
زندگيت کفه دستته
چرا بايد لبخند بزني ؟
تو آينه نگاه ميکنم و تمامه چيزي که ميبينم
يه سربازه کارکشته با چشماي قهوه اي سوخته است
و يه زخم قهرمانانه
به هرحال ،بچه ها به عهده ماست
با اين کمبود خون تو (دره) مقابله کنيم
ميفهميد چي ميگم ؟
راستش من ،آه ،امروز خون دادم
يه آب نبات تو ميز دارم
(درضمن (استوبک
(پيرز)
(جانسون)
رينالدي) ،شما با من مياد) واسه ماشيناي حمل خون
بقيه تون هم بريد بيرون و يه چيزي بکشيد
بزن بريم
هي ،کاپيتان ؟
کاري هست که من بتونم انجام بدم واسه کمک ؟
مامور (لندري) يه ماموريته ويژه برات دارم
من يه خواهرزاده دارم (که اسمش (ناتاليه
اون تو (هاليوود) شمالي ميره دبيرستان
مادرش ،خواهرم بنظر مياد خيلي نگرانشه
مخصوصاً درباره يه مهموني
که امشبه
اون همش از يه چيزي تو (فيس بوکش) حرف ميزنه
"G. B./G. B."
ميدوني يعني چي ؟
..."آآ ،"آبجو بيار
"آبجو بيار ،بخواب روش"
"موزه سبز ،گري بيوسي"
ميخوام که لباسه عادي بپوشي
و بري به اين مهموني
(و اينکه بفهمي (ناتالي ميخواد چيکار کنه
من به (يو تي اف) ملحق شدم تا با يه هيولايه واگيردار بجنگم
و شما دارين منو ميفرستين که پرستار بچه خواهرزادتون باشم
بچه ها تو فيس بوک درباره حال کردن با
رهبره تشويقيها مطلب پست نميکنن
فقط واسه اينکه يه مشت پسر
حشري تحريک بشن
اين همون کاريه که گفته ميخواد بکنه ؟
نميدونم
خوب ،با تمام احترام کاپيتان
اين چه ربطي به شغله ما داره ؟
خوب ،بذار ببينيم
تو يه تازه کاري و واسه من کار ميکني
سواله ديگه ايي هست مامور (لندري) ؟
(خوب ،کاپيتان (داشل
ميبينم که با تمامه افراد و نيروت اومدي اينجا
تو بعدازظهر
درسته
راستش ،دو تا از افرادم
الآن اون داخلن و دارن خون اهدا ميکنن
خيلي خوبه
اوه ،و...شما ؟
من مامور (بيلي پيرز) هستم
و فقط ميخوام بگم که ...تو بيشتر
شما دوست داشتني تر از تصويرتون تو تلويزيون هستيد
ائه ،خوب ممنون
ولي اين اولين باره که من جلو دوربينم
من هميشه شمارو نگاه ميکنم
و عاشقه کارتون تو (لوتو) هستم (نوعي بازي)
(مطمئنم داري به (برندي استيونسون فکر ميکنيد
و اون ديگه با ما نيست
من يه طرفدارم
(يه جاي (برندي استيونسون
اشتباه گرفتي
همون بدبختي که تو ماشين حمل خون مرد
الآن داري مخه يه زنه مرده رو ميزني
بچه ها متونيد اينو يکاريش کنيد ؟
مطمئن نيستم ،مطمئن نيستم -
خانم جوون ،ميخواي با من مصاحبه کني ؟
کات کات کات
سواله ديگه ايي داري که ازم بپرسي ؟
نه ،ديگه کارم تموم شد ممنون
(استوبک) ،(بيلي) نوبته شماست
ما قبلاً داديم قربان
خوب دوباره بديد (زودباش (استوبک
تو اندازه يه گوريلي بايستي دوباره بدي
از همه بيشتر
آآ ،کاپيتان
ميدونيد که خون که به اين
چيزا ربط نداره
شرمنده (رينالدي) ،من به اندازه کافي تجربه دارم
رو ديدم(Grey's Anatomy) تقريباً تو تمام قسمتهاي (سريالي که درباره کارکنانه يک بيمارستان است)
فکر کنم يه چيزايي درباره خون ميدونم
باشه ؟
صبر کن
باشه
اونا محله ماشيناي حمل خونو پيدا کردن
ميخوام بريد اونجا ،خيلي سريع
اگه خون آشام ديدين زود بکشيدش
ولي من هنوز شربت و بيسکويت مجانيمو نگرفتن ،مرد
...من هنوز يکم گيجم بخاطره
پرستار گفت که فعاليت شديد نداشته باشيم
واسه 6 تا 8 ساعت
اوه ،صبر کن
خون آشامان
ظاهراً اونا اصلاً درحال استراحت 6 تا 8 ساعته نيستن
بخشکي شانس
حالا برين ببينيد که جرات کرده
ماشيناي حمل خون منو بدزده
حالا
مرد ،من گشنمه گرسنه نيستي ؟
(بيا ،(جان جان دشل) دوتا بهم داد)
اين ديگه چيه ؟ اين ديگه چه مزه ايه ؟
چه شکليه ؟
قرمز
مرسي رفيق خيلي باحاله
يعني من خيلي خوش هيکلم
ميدوني منظورم چيه ؟
ولي بازم کلي از قدرته يه مرد رو ميگيره
وقتي که خون ميدي گفتم که گفته باشم
چرا هميشه بهم ميگي که تو خوش هيکلي ؟
من ؟
آره ،خودت
يعني ،بيخيال ديگه خودم هر روز ميبينم
ميدونم که خوش هيکلي
اوه ،پس تو متوجهش شدي ؟
(آره (جان جان
تو بدن قشنگي داري
مرسي
حالا ،چيزي هست که تو بخواي بهم بگي ؟
ممنون که توجه کردي که من هيکله رديفي دارم ؟
نگاش کن ؟
زيباييه مطلق
مرد ،من عاشقه کارمم
جان جان) ،زودباش)
حتماً اون تو خون آشام ميشه
چيه انتظار داري چي بردارم ؟
تفنگ(آآآ-و)؟
منظورت تفنگه (يو-وي) ؟
(خودم ميدونم چطور تلفظش کنم (کارلا
باشه
هي ،(بيلي) کوش ؟
از موقعي که خون داديم هي ميگيره ميخوابه
اوه ،سرزنشش نميکنم
خون دادن کلي از نيروي آدمو ميگيره
ممم - منو ببين -
يعني ...من هيکله رديفي دارم
لعنتي
زيادي اينو تکرار ميکنم ،مگه نه ؟
خوب ،حسابي به بدنت ميرسي
اين کارت عاديه
من چربيه زيرپوستي دارم
پس درست کردن اون هيکله هفتي کاره خيلي سختيه برام
من حسابي تمرين ميکنم
...(P90X) ميدوني
بچه ها ميخوايد يکم هيولا بکشيد ؟
يا قراره بيخيال شيم و درباره بدنمون حرف بزنيم ؟
واي
اين ممکنه يه تله باشه ،بچه ها
خيلي خيلي مراقب باشيد وقتي ميريد داخل
من هواتو دارم ،برو داخل
عزيزم ،تو حالت خوبه ؟
مممم - مم -
اوه...زامبي زامبي زامبي زامبي
ميبيني ،واسه همين چوب بيسبالمو ميخواستم
تفنگه (آآآ-و) رو زامبيا کار نميکنه
شليکه خوبي بود
اوه نه
نه نه نه نه
(رينالدي) ،(جان جان) ماشينو پوشش بدين
ماشينه حمل خون
ما دنبال يه خون آشاميم
وقت تمومه
من وقتو ميگيرم
اَه
هووو - وقت تمومه ؟ -
اَاَ ،وقت تمومه
اون نمي ايسته فقط
(چون تو گفتي وقت تمومه (استو
تو تو ماشين خوابيده بودي
چرت قدرتي ميزدم
خوب ،حالا هم دو قدرتي بزن دنبال اون
منم اينجا ميمونم محض اينکه خواست اونم دنبالت کنه
ميدوني چيه ،من همکارمو ول نميکم
اينکارو برا من ميکني ؟
راستش ،من خيلي خسته ام
(استوبک) ،(پيرز)
لطفاً برگرديد کد 3
مامورين (رينالدي) و (جانسون) سريعاً به عنوانه پشتيباني عمل کنن
ده-چهار
حالا بايد کل راه رو پياده برگرديم
چرا با ماشين نيومديم ؟
ميدوني ،واسه همين (من عاشق (نيويورکم
وقتي يه تاکسي لازم داري
بووم ،يهو جلوت سبز ميشه
ميدوني ،من قبلاً راننده تاکسي بودم
راستي ؟ -
(نزديکه 2 سال تو (مينيپليس راننده تاکسي بودم
من يه جورايي
بهت حسوديم ميشه
واو
ولي تو واقعاً شبيه کسايي هستي که بلدن تاکسي برونن
يعني چي ؟
چطوري من شبيه کسايي هستم که بلدن تاکسي برونن ؟
توضيح بده برام
خدايا
واو ،خيلي نزديک بود
آره
چرا انقدر اوقات تلخي ،خوشگله ؟
راست ميگه ،پارتيه
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه از (((م.نامجو)))
خدايا ،اين همه زامبيا اينجا چيکار ميکنن ؟
کلي هم بيرونن
از کدوم گوري ميان ؟
ااه - جنده -
(جان جان) - چيه ،چيه -
ببين
دارمش - باشه -
...چي
اوکي
هرکي بيشتر زامبي بکشه صبحونه ميخره
برعکس ،يه صبحونه مجاني ميگيره
نه ،ميگم که من برات صبحونه ميخرم
خوب ،خيلي لطف ميکني
خواهش ميکنم - آآآآ -
چپت (کارلا) ،چپت
کارلا) ،چيکار داري ميکني ؟)- مهماتم تموم شد -
نگران نباش عزيزم دارمت ،دارمت
لعنتي - مهمات کجاست ؟ -
تو ماشين
ميبيني ،چوب بيسبال گوله هاش تموم نميشه
چي ؟
نه چوب ،نه تفنگ ،نه مهمات
هي ،تو تو مترو کار ميکني ؟
چون الاًن بهم يه زيرپا انداختي
باکلاس
چد) ،تو چرا انقدر مزخرفي ؟)
ممنون
اولين بارمه که اينجام
به هرحال من (امبر) هستم
(سلام (ناتاليم
خوب ،با کي اومدي ؟
با يه پسري که تو کلوپ ديدمش
ولي من نميبينمش
ريکو) رو که ميشناسي ،آره ؟)
اوه آره آره
...منظورت همون
اينجا خونه (ريکو)هه
آره ميدونم
نگران نباش ريکو) عاشقت ميشه)
اونجا چه خبره ؟
اون تازه خون داده
و (ريکو) هم يه بوسه سياه بهش ميده
ميدوني ،آخه يه شايعه خوشگل از بزاقه اون هست
مگه چيزي تو بزاقشه ؟
آره ،هر خون آشامي دارتش
شبيدم مزه اش فوق العادست
ميدوني که "خون بده ،بوس بگير"
"G.B/G.B"
آره ،اگه خون بدي
بوسشو خيلي قويتر بهت ميده
مطمئني که نوشيدنه اون مشکلي نداره ؟
اوه خدايا
تو مثل مامانم ميموني
نگران نباش مامان من نخوردم
هنوز
ميدونم
من تورو نميشناسم
(امبر)
(امبر) من (ريکوم)
به خلوت شرارت من خوش اومدي
شوخي کردم
بيشترشو
ولي شما خانوما رسماً بايد برين تو مهموني
باشه
بيلي) و (استوبک) رو) خبر کردي ،آره ؟
آره ،چه اتفاقي براشون افتاد ؟
چطوري مهماتتون تموم شد ؟
مگه محض احتياط مهمات اضافه با خودتون نميبريد ؟
هي ،خفه بمير
هي (کارلا) يادته که درباره
سکسِ در حال مردن با هم حرف زديم ؟
تو دربارش حرف زدي
آره ،اشتباه من بود
کليدا
هاها ،حالا قهرمانتون کيه ؟
مارو از اينجا ببر بيرون اونوقت شايد تجديده نظر کنم
برو گومشو
هي اصلا من بوست ميکنم فقط برو
واو - واو -
واو واو واو
گندت بزنن
اوکي بايد بلند شيم
اوه ،حالا چيکار کنيم ؟
منتظره (بيلي) و (استوبک) ميشيم
تا بيان اينجا همينکارو ميکنيم
باشه
بپا ،بپا
داره خون مياد شايد مبتلا باشه
چي ؟
چيکار ميکني ؟ - نه ،نه ،چي ؟
شربته خره
آبميوه است ؟ راستي ؟
ببين شربت و بيسکويت مجاني
ببين
مرسي مرد - آره ،آره ،آره
گرفتم
نه
ديدي مخشو دراومد ؟
اَه - آره -
خيله خوب بريم يالا ،زود زود
منو بلند کن (به اون کمک کن (کوين
يک ،دو ،سه - بلند کن -
برو ،برو ،برو
هي ،فکر کنم (بيلي) و (استوبک) رو ديدم
استوبک) ،(پيرز) مهمات لازم داريم)
تکرار ميکنم مهمات لازم داريم
ده-چهار) ما تو راهيم)
داري چيزي ميخوري ؟
بيسکويت
واسه ما هم بيسکويت نگه داريد
براتون مهمات مياريم
دختره خوب
...من مطمئن نيستم که آماده ام يا نه
پس واسه چي اومدي اينجا ؟
واسه چي اومدي اينجا (امبر) ؟
زودباش قرار نيست که
بکشتت يا بلايي سرت بياره
هروقت بخواي ميتوني (بياي اينجا (امبر
ميدونستم که بالاخره مياي پيشم
خوبه
شب خوش
دستتو بکش
چرا داريم براشون مهمات ميندازيم ؟
چرا بهشون شليک نميکنيم ؟
چون (کارلا) داخله ماشين خونه
و من مسئوليت خطا رفتنه تيرت
و کشتن اون زنو بعهده نميگيرم
پس ميدوني که من بايد براشون بندازنم
چون من تو يک چهارمه تيمه فوتباله دبيرستانمون بودم
اوه ،جداً ؟ تيمه اصلي ؟
جانبي - ممم -
بگم که به همون دبيرستاني رفتم
که (متيو مککناگي) رفته
يعني چي ؟
من تو تيمه بيسبال ،گيرنده بودم
تيمه اصلي - اوه ،راستي ؟ -
گيرنده ؟ - ممم -
بخاطره همين بازوي گنده ايي داري
يا چون يه بچه گنده ايي ؟
(گندت بزنن (بيلي
من با اين وزنم هيچ مشکلي ندارم
من خيلي هم جذابم - چه گهي داريد ميخوريد ؟ -
کمک
ائه
بيرونيه - جداً -
(خسته نباشي (تيمه جانبي بدش من
بهتر شد
مهمات - بيسکويت -
هي ،باهم گفتيم - آره -
هوو - بووم
داره مياد
خوب بود - ممنون -
دوميرو درست نمينداختيم بدبخت ميشدن
قطعاً
اوه
(نشونه گيره خيلي خوبيه ،(کارلا
تو درباره دقيق بودن چي ميدوني ؟
بسوز
حالشونو گرفتيم - برنده شديم -
(مامور (لندري
کجا داري ميري ؟ چرا انقدي خوشگل شدي ؟
...آآه ،شما ...منو مجبور کردي
دنباله خواهرزادت راه بيوفتم برم مهموني
بله بله ،اين کارو کردم
ميدوني از کي تا حالا تو هيچ مهموني نبودم ؟
چهارشنبه از چهاشنبه قبل
به هرحال ،چيزي درباره خواهرزادم فهميدي
که من بايد نگرانش باشم ؟
خواهرزادتون بنظر واقعاً دختره خوبي مياد ،کاپيتان
...من ...من اينطور فکر ميکنم
يه عده از دوستاش ممکنه
که تو يه دردسره کوچيکي بي افتن
چجور دردسري ؟
اگه قاطيه مسائله ناجور شده
ميخوام که يه با تجربه رو بذارم رو پروندش
...ميدوني
فکر کنم فقط يه سري کاراي معموليه جوونيه
پارتي ،پسرا
يکم مشروب
چيزه جديي نيست
...ولي ،آآ
اگه بخواين ،من ميتونم سعي کنم بيشتر سردر بيارم
بچه ها هيچوقت امنيت ندارن درسته ؟
فکر کنم ايده خوبيه
ببينم تجهيزات ظاهري داري ؟
منظوريم از اين گردنبندا
النگو و حلقه هاي خفن
و از اينجور چيزا
بله تجهيزات ظاهري دارم - عاليه -
خيلي خوبه
واو ،اينو ببين
ميبينم که خون دادي
"آفرين "کريستين
اوه
منم شايد همين کارو بکنم
فردا صبح
اهدا کننده خوبي هستيد ،کاپيتان - هاها -
فقط يه خراشه سوزنه کوچولوهه همين
اون پايين چه خبره ؟ خون من چطوره ؟
همونطور که ميخواييد داره مياد بيرون ؟
کارت عاليه فقط آروم باش
من آرومم تو آرومتر
من خيلي آرومم
من تا حالا خيلي خيلي خيلي بار اين کارو کردم
تقريباً تموم شد
تقريباً تموم شد ؟ - ...من تازه نشستم که
گندت بزنن خون من خيلي زود مياد بيرون
عاديه ؟
کلملاً نورمالي
باشه
...شما ،آقا
ميتونيد بريد
آه ،اوکي
خوشحالم که سهمه خودمو انجام دادم
سهمه بودن يک اهدا کننده
ببين برات چي گرفتم
بيسکويت حيوانات هاها
بعضي چيزا باعث ميشن که حس جوون بودن بهت دست بده ،درسته ؟
ميدونم دقيقاً چي داري ميگي
اينا خيلي خوبن
مامانم هميشه بهمون گوشته خشک شده ميداد بعضي وقتام بادوم زميني
ما هيچ وقت حق نداشتيم بيسکويت بخوريم
يا کلوچه
شرط ميبندم بعضيا ميترسن خون بدن ،نه ؟
دارن يه فيلم سوپر درست ميکنن ميکنن
متاسفانه من داشتم تو توالت جلق ميزدم
تمام مدت - ببخشيد ؟ -
ماه داره کامل ميشه
فقط ميخواستم مطمئن شم حالتون خوبه
بله بله
اون در رفت گروهبان
ايست
اينجا هيچ خبري نيست
اينطوري ميزنن دهنه يه گرگ رو سرويس ميکني
عزيزم ،بس کن - يکي از همين روزا -
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه از (((م.نامجو)))